Patricia Doyle var en god pilot och en god kvinna.
Hon förblir alltid en del av NASA-familjen.
FYRA DAGAR SENARE
Vi ber att alla ger hennes nära och kära tid att sörja sin stora förlust.
Hennes målmedvetenhet och hennes okuvliga vilja kommer att vara saknade.
Flaggorna vid NASA: s center för bemannade rymdfärder hängde på halv stång idag,
och efter en kort minnesstund
fördes kvarlevorna av astronautkandidat Patricia Doyle...
Vi tänkte att du nog var här.
Du missade en fin minnesstund.
Jag vet att det här är svårt,
så om du behöver...
Spara det där till Tupperwarepartyt.
Som du vill.
Tack, Pam.
För Patty.
- För Patty. - För Patty.
Jag önskar att vi visste vad som hände där uppe.
Hon var en jäkla bra pilot.
Så trygg och säker.
Sängstommen är en usel farkost.
Hon flög helikoptrar. Hon var inte van vid att skjuta ut sig.
De har inte ens katapultstolar, så de försöker...
Hon gjorde ett misstag. Det är det enda som spelar roll.
Hon gjorde ett misstag.
Hon försökte stanna i farkosten när hon borde ha skjutit ut sig,
så enkelt är det.
Nu är hon död.
Allt vi gjorde...
...är över.
De ställer in programmet. Det är bara en tidsfråga.
Hej.
De är utmattade.
Ja. Jag läste den här för dem.
De slockade som ljus.
Hur var minnesstunden?
Mår du bra?
Ja.
Ibland...
Ibland undrar jag om jag inte sviker pojkarna.
Du...
...pojkarna ser verkligen upp till dig.
Hur många mammor känner du som tränar för rymdresor
och samtidigt ha tid att hjälpa barnen med hemläxorna på morgonen?
Gjorde du inte det?
Nej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Nej, sir. Jag var hennes instruktör den dagen.
Jag hann inte prata med er vid begravningen och...
Om det finns nån att...
Jag vill bara uttrycka för er...
- Nej, sir... - För de är rädda att...
Förlåt, sir. Lyssna på mig.
Jag förstår hur ni känner.
Nej, jag menar inte alls... Sir? Mr Doyle.
Förlåt.
Glöm det.
Det är bara en telefon.
Han vägrade lyssna.
Ibland när folk sörjer,
är en förklaring det sista de vill höra.
Han hade rätt att vara arg.
Ed, det var inte ditt fel.
Jag var hennes instruktör.
Det var mitt jobb att förbereda henne.
Att se till att hon var redo.
Och jag misslyckades.
Du kan inte skuldbelägga dig själv för allt som går fel.
Hon visste om riskerna.
Hon hade flugit länge.
Hon visste... Hallå. Sluta.
Gå och klipp gräsmattan.
Ed!
Det här behövs inte.
Jag är rätt säker på att jag fortfarande hittar här.
Det är inget besvär, mr Glenn.
Det där är John Glenn.
Titta på gamla Gus. Och Scott. Kära nån.
Vi trodde verkligen att vi var nåt på den tiden, va?
Ja. Vi skulle erövra rymden.
- Inget har förändrats, eller hur? - Nej.
Snygg slips.
Jaha.
Vad har du på hjärtat?
Flickan som kraschade sängstommen.
Patricia Doyle.
Hon tog sig vatten över huvudet.
Varför säger du det?
Det var befogat att det var ett villkor att vara testpilot för det här jobbet.
Erfarenhet spelar faktiskt roll.
Du måste inse fakta, Deke.
Det är män som utkämpar krig och flyger plan.
Kvinnor kan inte göra det vi gör.
Det är bara ett biologiskt faktum.
Ifall du inte har hört det, landade en kvinna på månen.
De har jobbat hårt för det här, John.
Att ta ifrån dem det nu...
Hör på, efter vad du gick igenom på Mercury...
...förstår jag att du har medkänsla för de här damerna. Verkligen.
Det har inte med det att göra.
Deke, jag har känt dig länge.
Jag var där när den idioten till kirurg gav dig flygförbud för...
Vad kallade de det?
Förmaksflimmer.
Du blev illa behandlad.
Vi talar om NASA: s trovärdighet.
Alla vet att det inte var din idé. Det tvingades på dig.
Ingen tvingade på mig nånting.
Jag och ingen annan beslutar vem som får flyga.
Jag vet.
Och ditt ord väger tungt.
Om du går ut och säger att vi gjorde ett bra försök,
men att flickorna helt enkelt inte klarar det,
kommer ingen att ifrågasätta det.
Ingen.
Vi vet inte vad som orsakade kraschen,
men vi är rätt säkra på att de miste minst en kosmonaut.
Så en man dog på månen, och de håller tyst om det.
Ryssarna berättar inte gärna om sina misslyckanden,
Till skillnad från oss.
Det är priset för att leva i ett fritt samhälle, Gordo.
Det här är den bästa bild Orbiter Six kunde få av nedslagskratern.
Det som oroar oss är att deras bana antyder
att de kan ha försökt landa nära en möjlig vattenfyndighet.
Så troligen vet de också vad som kan finnas där uppe.
Vad är det för cylindrar?
JPL: s folk tror att det kan vara moduler med normalt lufttryck.
Moduler att bo i?
Ja.
- Jäklar. - Jösses.
De är före oss. Igen.
Vi måste accelerera månbasen.
Om de får fotfäste där uppe före oss,
kan de börja sätta upp missilsystem, övervakning...
Vi ligger efter schemat. Vi har inte ens valt ut en plats än.
Varför inte? Välj en, bara.
Sir, basen har ritats utifrån närheten till vatten och is.
Utan vatten och is har vi ingen bas,
- och vi har ännu inte hittat... - Vem är du?
Jag är Margo Madison, sir.
Visst ja. Wernhers flicka.
Hon jobbar med flygdynamik.
Och hon har en bra poäng.
Vi kan inte bara kasta pil och landa på måfå.
Jag skiter i var det blir.
Det får gärna vara ett tält och lägereld, bara vi är först.
Vi måste få en vinst.
Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.
Presidenten vill inte se oss komma tvåa igen.
Det är illa nog att olyckan med flickan är en förstasidesnyhet.
Presidentvalet närmar sig,
och motståndarkandidaten verkar bli Ted Kennedy.
Det bör bli en renhårig kamp.
Presidenten vill ge det amerikanska folket
nåt att jubla åt.
En storseger för Kennedy.
Skratta om ni vill, men Nixon är enda skälet till att programmet finns kvar.
Apollo 15 kommer att lokalisera en möjlig plats.
Och presidenten ska tillkännage att mänsklighetens första
permanent bemannade månbas kommer att vara amerikansk.
Gratulerar, mina herrar, ni kommer att skriva historia.
...har slutit en överenskommelse om att avsluta kriget
och skapa fred med värdighet i Vietnam och Sydostasien.
Eldupphör kommer att äga rum kl. 24.00, GMT,
den 16 november 1970.
USA och den Demokratiska republiken Vietnam
uttrycker förhoppningen att detta avtal ska skapa en stabil fred i Vietnam
och bidra till bevarandet...
Har du tid?
Visst, sätt dig.
Jag har en tidig födelsedagspresent åt dig.
Vad är det?
- Han lägger ner det. - Jag vet. Jag ser det på TV.
Nej. Inte Vietnam. Det andra.
Nu?
Deras träning är nästan fullbordad.
Fredsavtalet är den perfekta täckmanteln.
Ge alla nåt blankt och fint att titta på.
Jag trodde att du skulle vara nöjd.
Trött på motstridiga besked hela tiden är vad jag är.
Fattar du hur hårt jag har jobbat för att få de här kvinnorna redo?
De har slitit häcken av sig och gjort allt jag har begärt.
Nåja, han har insett fakta.
Vad kan jag säga?
Ryssarna nafsar oss i bakhasorna, och han vill inte ha distraktioner.
Och opinionsundersökningarna var negativa.
Amerikaner vill inte se kvinnor dö i eld och lågor i flygkrascher.
Cirkusen är över.
Nu kan du lägga allt fokus på månbasen igen, som sig bör.
27 OKTOBER 1970
Hallå, vad är det för presskonferens?
Jag tänkte fråga dig. Utlyste inte du den?
Jag trodde att det var du.
De här kvinnorna är de första som framgångsrikt genomgår
NASA: s astronautträning i sin helhet.
Så nu är det mitt stora nöje att presentera...
Jösses.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Mina damer och herrar, Amerikas nästa Apollo-astronauter.
Jag har inte godkänt det här.
Jag vet. Det var jag.
Jag bestämmer vem som blir astronaut. Vem som flyger, och när.
Tja, gratulerar.
Det här kommer inte Nixon att gilla.
Några frågor?
Molly Cobb.
Aleida, såg du?
- Ja. Titta, pappa. - Ellen Waverly.
Nåja... jag har en sak åt dig.
Vad är det?
Danielle Poole.
Mina damer och herrar, Amerikas nästa Apollo-astronauter.
DET ÄR EN STOR ÄRA FÖR MIG ATT PRESENTERA
ELLEN WAVERLY, MOLLY COBB, TRACY STEVENS OCH DANIELLE POOLE.
En sant historisk dag i rymdprogrammet.
Vi vet inte vilken av de nya astronauterna
som blir den första amerikanska kvinnan på månen.
Övriga nyheter: Nixon-administrationen
fortsätter tillbakadragandet av USA-trupper i Vietnam,
och ytterligare tre bataljoner återvänder hem imorgon.
Ett ögonblick, vi kopplar fram er till Da Nang.
Vi kopplar till Da Nang.
Hallå? Dani? Är du där?
Clayton?
Hej, raring. Jag hör dig knappt.
Clay?
Såja. Nu hör jag dig.
Vet du vad?
En av killarna målade en rymdman på min hjälm.
De kallar mig major Tom.
Det är så skönt att höra din röst.
Jag saknar dig.
Varje kväll på nyheterna ser jag alltfler soldater komma hem.
Det är nästan över.
Ja. Nästan.
Raring, du anar inte vad som hände idag.
Jag kan knappt tro det själv.
Håll mig inte på... Jag vill... om det...
Clay?
Kan inte... igen... De här jäkla...
Clay? Vad sa du?
- Jag hör inte. - Raring...
Clay, var är du?
Clay?
Hallå, håll ögonen på...
Ingen fara. Du börjar lära dig.
Det tar några försök, bara.
- Okej, upp och hoppa. - Ja.
Lägg vikten framåt, okej?
Inte så mycket. Det var bättre.
Titta inte på marken.
För fasen. Du gjorde inte som jag sa, Shane.
- Nej. - Du måste lyssna på mig.
- Förlåt. - Be inte om ursäkt.
Se på mig. Be inte om ursäkt.
Lyssna bara på mig.
Hallå. Inga ledsna miner.
Upp på cykeln och försök igen, förstått?
Och följ mina instruktioner.
Jag måste prata med mr Slayton.
Vi fortsätter imorgon.
Deke.
Jag gör en ändring i din besättning.
Gordo är spolad.
Skit också.
- Vad har han gjort? - Det är inte det.
Din nya månlandarpilot blir en av de nya astronauterna.
En av de kvinnliga astronauterna.
Du skojar.
Det var du som valde ut honom, Deke.
Han har varit uppe med mig två gånger
och tränat med mig varje dag de sista nio månaderna.
Han är den bästa månlandarpilot vi har.
De här kvinnorna kan flyga. Du har sett vad de kan.
Kom igen, Deke. Det här är ett PR-jippo.
Med all respekt, Karen, så är det här mitt beslut.
Då förstår jag det ännu mindre. Du förhastar dig.
- Du gör ett stort misstag. - Karen.
Hör på, de behöver mer träning.
De är inte redo. Inte för 15.
Jag håller inte med.
De har alla förtjänat sin plats i programmet.
Och de är redo att flyga, enligt mig.
Lätt att säga för dig, som inte ska med dit upp.
Om du vill hoppa av, så säg bara till.
Du kan bli full och se det på TV med Gordo
och gnälla över hur orättvis världen är.
Men jag kommer inte att vara där.
Vill du ha månresan eller inte?
Ja, jag vill ha...
Bra.
Fasen. Ska jag gå och prata med henne?
Inte om du vill komma levande härifrån.
Jag berättar för Gordo.
Redan gjort.
Det var mitt beslut. Mitt ansvar.
- Hur tog han det? - Ungefär som hon.
Ni borde äta middag ikväll med er nya teamkamrat, du och Sedge.
Ta några drinkar. Bryt bröd. Lär känna varandra lite.
Toppen.
Så vem är den lyckliga damen?
Allas ögon kommer att vara på dig nu.
Stora förväntningar.
Du måste tömma tankarna på allt sånt.
Fokusera på uppdraget. Det är det enda viktiga.
Och kom ihåg att allt inte hänger på dig.
Vi är en besättning.
Just det. Vi är 15.
Vi tre. Vi förlitar oss på varandra.
- Just det. - Kan du skicka såsen, tack?
Det är första gången i rymden för dig.
Det förstår alla.
Det är din första gång i rymden också, eller hur?
Mm.
Sedgey flög Phantoms i Nam förut.
Han har flugit jetplan ända sen Flygakademin,
men det kan han inte rå för.
Heja Falcons.
Ni borde smaka den bakade potatisen.
- Den är enastående. - Fantastisk.
Alltså... vad jag försöker komma fram till...
Ja. Kom till saken, tack.
Vad jag försöker säga...
Du vet, Sedgey och jag har samlat på oss mycket erfarenhet.
Så om du gör som vi säger,
behöver du inte oroa dig för nåt.
- Jag är inte orolig. - Bra.
Jag har faktiskt flugit längre än nån av er.
Jag var med i Mercury 13 innan ni kom med i Gemini.
Så på sätt och vis
har jag högst rang här.
Lustigt, eller hur?
Ja, det är verkligen gott.
TILL MÅNEN TRACY!
Där har vi dig.
Var har du varit? Middagen är om en halvtimme.
Fred och Susie är nog redan på väg hit.
Förlåt. Det var...
...några problem på kontoret.
Är du...
Jösses.
Du är berusad.
Du tänker inte låta mig njuta av det här, va?
Förlåt, Trace, jag bara...
Vadå, Gordo?
Vadå?
Jag är spolad från 15.
Deke har ersatt mig med Molly Cobb.
Hon får min plats.
Raring.
Så hon får månen,
och jag får... inget.
Jag är så ledsen.
Vet du vad? Jag säger åt Sheila att gå hem,
- och du kan... - Vänta. Nej.
Nej. Vi ska fira dig ikväll.
- Är du säker? - Absolut.
Ännu en Stevens är astronaut.
Det är nåt att fira.
Jag ska faktiskt ta och ringa Jim Rathmann.
Nästa vecka åker du och jag dit,
och vi väljer ut en spritt ny Corvette åt dig.
Jag kan inte nästa vecka.
Varför inte?
Jag ska till Cape för förberedelser.
Hur länge då?
En vecka. Kanske lite längre.
En vecka?
Jag menar...
Borde vi inte prata igenom det där,
innan du bara tackar ja till att sticka till Florida?
Det funkar inte så, Gordo. Det vet du.
Jag åker dit jag blir tillsagd, precis som du.
Du, Molly får 15.
Det stämmer.
Och jag borde egentligen inte säga det här,
men det ryktas att du är hennes reserv.
Hon är den bästa piloten i kursen.
Och hon presterar bra under press.
Jag tror faktiskt att hon försöker skapa press.
Tja, Baldwin kommer inte att tåla att Molly ställer till nåt,
så du har en god chans att ta hennes plats.
Fortsätt bara med det du gör. Och se till att sköta dig.
Skål för den första amerikanska kvinnan på månen.
Vem det nu blir.
- Jag bjuder på nästa omgång. - Tack.
Ja, tack.
Så, när slutar du jobba?
Inte snart nog.
- Kan vi få en omgång till? - Ja.
- Hej. - Hejsan.
- Bourbon till... Ja. - Visst.
Du och fröken astronaut där borta
har varit mycket tillsammans på sistone.
Gör ditt drag medan du har chansen, Lar.
En sån brud lär inte vara ensam länge.
Och hon är säkert fantastisk i sängen.
Jag var vänlig mot henne hela tiden.
Jag erbjöd mig att hjälpa och visade henne tagen.
Men hon hade jämt näsan i vädret.
Hon betedde sig som om hon redan hade varit där uppe.
Va?
Jag vet inte.
Hon gillar nog inte män, helt enkelt.
- Du vet vad jag menar. - Va? Nej.
- Du har just borstat tänderna. - Det är som munvatten.
- Okej? - Ja.
Toppen.
Han respekterar inte kvinnor,
den saken är klar.
Han tror förmodligen att jag är lesbisk.
Jag har ofta tänkt på mig själv som lesbisk.
Han var så jädra nedlåtande.
Sa att jag inte skulle oroa mig,
för de skulle finnas där och hålla handen.
Han känner dig visst inte så väl.
Varför skulle han göra det?
Vi är ju osynliga för de "riktiga astronauterna".
Han anser det här programmet vara ett skämt.
Det är löjligt. Jag vet inte varför du gick med på det.
Det här ovanpå det som hände Patty.
Det handlar inte om det.
Deke har beslutanderätt om besättningen.
- Men... - Du hörde. Jag kan missa 15.
Okej, det blir fler månflygningar.
Inte om jag säger nej till den här.
Hon duger inte, helt enkelt.
Det är irrelevant nu.
Hon ingår i min besättning, och jag måste få det att funka.
Jag måste se till att hon inte gör bort sig.
Jag kanske var menad att flyga solo.
Försöker du såra mina känslor?
Jag menar inte så.
Vad händer om du inte kan förmå dig
att vara artig mot honom?
Då kan han väl kicka mig.
Vad skulle Patty säga om det, tror du?
Att jag betedde mig som en idiot, som vanligt.
Hör på, jag vet att du funkar som teammedlem.
Är du...
...intresserad av lite teambyggande övningar?
Du verkar i alla fall vara det.
- Hallå? - God morgon, Lar. Det är Coop.
Träningsschemat för huvudbesättningen har ändrats,
och vi behöver Ellen i simulatorn kl. 06.00.
Ellen?
Vi ringde hem till henne, men ingen svarade.
Så jag tänkte att hon kanske var hos dig.
Ja. Hon sover fortfarande.
Jag ser till att hon är där i tid. Men håll tyst om det här, va?
Bara lugn. Vi ses där, din fuling.
- Hallå? - Pam? Det här är Larry Wilson.
- Larry? Vad... - Säg åt henne att klä på sig.
Jag är där om 20 minuter.
Vem var det?
Larry. Han är här om 20 minuter.
Jag drack väl ett glas för mycket igår kväll på Outpost,
och Pam tyckte att jag inte borde köra.
Hon bodde närmare och hade en soffa ledig, så...
Jag var ju inte i tjänst eller så.
Ni två är för oförsiktiga.
Jag... Jag vet inte...
Vad pratar du om?
Ni var mer försiktiga förut.
Jag trodde att ni var diskreta.
Har du spionerat på mig?
Du behöver inte lyssna på mig.
Men om cheferna får veta att du har ljugit om allt,
tolkar de det som att
du kan ljuga om nåt under ett uppdrag.
Kanske för att dölja ett misstag.
Och då kommer de att skärskåda allt du gör,
och du får aldrig nånsin flyga.
- Du överreagerar. - Du måste vara smartare än så här.
Smartare än alla andra, annars är du rökt.
Tro mig, jag vet.
När vi går in på kontoret,
bete dig precis som de väntar sig att vi ska göra.
Om du klarar det, så går allt bra.
Du klarar dig.
"MÄNNISKANS RESA GENOM LIVET STÄRKS GENOM MAKTEN I HENNES KUNSKAP"
"VÅR RESA GENOM LIVET STÄRKS GENOM MAKTEN I VÅR KUNSKAP"
Okej, allihop. Vi ska resa till månen. Le.
Jösses, vad sorgsna ni ser ut. Le lite.
110 DAGAR KVAR TILL UPPSKJUTNINGEN
Ni kommer att hitta is på månen och inspirera människor över hela världen!
Okej, vi tar ett till med bara Molly.
Mina herrar, bara Molly, tack.
Molly, kan du fluffa upp håret lite?
Det funkar inte. Kan nån hjälpa henne? Tack.
Nixon gillar långt hår.
För sent för det.
Hör på, Molly.
Amerikanerna vill se en fri kvinna på månen.
Ingen sovjetisk marionettdocka. Så försök att le.
Anastasias blick lockar oss ut i kosmos.
Hon var en marionettdocka, sa du.
Du måste locka Amerika.
Lite på snedden.
Le.
Eller kanske inte.
Då är vi klara.
Det var som tusan.
Se på dig. Äntligen en sida av dig som jag gillar.
Spelar du här ofta?
Jag vet inte. Det händer.
Det rensar tankarna före en uppskjutning.
Du visade fin stil där.
Det här är min man, Wayne.
Är du gift?
Trevligt att träffas.
Jag måste ta hit flickorna.
Berätta inte för nån.
Det här är min fritid. Det är min ensak.
Oj. Slappna av.
Jag menar allvar.
Gör dig inte till ovän med mig, Molly.
- Uppfattat? - Ja.
Trevligt att träffas, Wayne.
Det räcker inte med handleden.
Om du ska hacka fram isen i rymddräkt måste du ta i med hela armen.
Okej.
Du kan inte bara plocka upp den.
I rymddräkten kommer du inte närmare månytan än 55 cm.
Vi lämnar det där så länge.
Vi fokuserar på provpåsarna.
Hämta din egen påse. De är där borta.
Jösses.
Ner med armen.
Det här blixtlåset.
- Går det bra? - Ja.
55 DAGAR FÖRE UPPSKJUTNINGEN
Jag behöver i alla fall inte bära behå där uppe.
Noll gravitation och så.
Jag talar för Ed och mig själv,
med tanke på våra äktenskap, var snäll och gör det.
Problem?
Tja, vi insåg just att urineringsslangen var avsedd för...
...manliga genitalier.
Hon kan inte använda den. Inte utan att ställa till det.
Få se. Resan tar, vadå? En vecka?
Ja, så länge kan jag nog inte hålla mig.
Hon kan bära blöja.
Det funkade för killarna på Gemini.
Molly. Låter det okej?
Ursäkta? Skojar du?
Låt mig sköta det här.
Ingen i min besättning åker till månen i nån jädra blöja.
Det här är NASA. Ni är raketforskare. Lös problemet.
Det är bara en blöja.
När du har lärt dig månbilens kontroller...
...tar vi in gravitationsriggen
för att simulera månens gravitation.
Grejen är att hålla ögonen på vägen.
Det lärde jag mig faktiskt i körskolan... sir.
Vad jag menar är att du är en pilot.
Alla piloter har sina egenheter.
Varje gång Gordo kör den här,
kollar han instrumentpanelen hela tiden och sen kollar han omgivningen,
tittar runt och bakåt som i ett flygplan.
Gör inte det.
Terrängen är väldigt ojämn,
och även i åtta km/h kan saker hända fort.
Okej?
Uppfattat.
Cobb, du trimmade infallsvinkeln 30 sekunder för sent.
18 DAGAR TILL UPPSKJUTNINGEN
Hon kan fortfarande inte förfarandet.
Vi kör en gång till. Nollställ.
Uppfattat.
Hon är skitjobbig.
Ställer om till P63.
Jag klarar det här.
Jag justerade bara låsningen på selen.
Och håll dig till procedurerna den här gången, Cobb.
Ja.
Kan vi... fokusera här?
Okej. Substantiv sex två, slå in.
Verb två ett, slå in.
Substantiv noll ett, slå in.
Två noll ett noll, slå in.
Två noll sex, slå in.
Jäklar. Det skulle vara två noll sju, eller hur?
Japp.
Okej, nollställ igen.
Vänta med det.
Vi måste göra om proceduren för det här stadiet av uppdraget.
Jag sköter DSKY-värdena tills vi är i P66.
Och jag sköter den manuella trotteln på min sida.
Vadå? Varför?
Det är en jäkla stor förändring på ett sånt sent stadium.
Ed, jag klarar det här. Jag har det under kontroll...
Det är mitt beslut. Det är slutligt. Uppfattat?
Uppfattat.
Ed, du minns att vi gjorde så från början.
Jag är uppdragets befälhavare.
Om jag säger att vi ändrar den jäkla proceduren, så gör vi det, förstått?
Sluta med rundsnacket nu och fortsätt med arbetet.
Iskalla Ed är visst tillbaka.
Vad var det där nyss?
Dra åt skogen, Margo. Jag bara skojade.
Du är för upptagen med att skoja för att se vad som pågår.
Han litar inte på dig.
- Vad pratar du om? - Och han kanske har rätt.
För faktum är att du inte duger, Molly.
Inte just nu.
Och du ska bli den första amerikanska kvinnan i rymden.
Du måste vara felfri.
Jag är som jag är.
Om nån inte gillar det, kan han dra åt skogen.
Det handlar inte bara om dig.
Jag försöker inte bli nån jädra förebild för kvinnor.
Jag är bara en pilot!
Nej.
Du är en astronaut.
- God natt. - God natt.
CENTRET FÖR BEMANNADE RYMDFÄRDER HÖGKVARTER
- Håll mig säker där uppe. - Lycka till.
Hej, Ed.
Gordo.
På väg till Cape.
Ja. Jag ska bara stanna till hemma och säga adjö och... iväg till Ellington.
Jo, du...
Vi fick aldrig chansen att, du vet...
Hela upplägget är bara...
Ja.
Jag menar, du får din... Du vet?
Det är okej, Ed. Gilla läget.
Gilla läget.
Ja.
Vad säger Karen om att du ska tillbringa en vecka i en kapsel med en annan kvinna?
Hon skulle vara mycket gladare om det var du som åkte.
Jag också.
Nåja, världen förändras. Till det bättre, hoppas jag.
Ja.
Det kommer att bli en sjujäkla resa.
Lycka till, 15.
Bäst att fortsätta. CAPCOM på kapselsimulatorn.
- Det är jämt göra. - Ja. Slitigt.
Titta på mig.
Så ska det se ut.
Ja, jag ser.
Du är jätteduktig.
Men håll fötterna på pedalerna.
Alla passagerare. Buss 163 till San Pedro har flyttats till plattform C.
Här. Det bör räcka hela resan.
Okej, Aleida. Det här är första biljetten. Vad kliver du av bussen?
Cape Kennedy, sista hållplatsen imorgon, och jag går inte av förrän där.
Bra. Och vad händer när du kommer till Cape Kennedy?
Jag följer efter folket, för alla ska till samma ställe.
Sen tillbaka till busstationen och jag använder den andra biljetten...
Pappa, den andra biljetten.
Förlåt.
Den andra biljetten tar mig tillbaka till Houston, sista hållplatsen.
Och du kliver inte av bussen förrän då.
- Jag vet. - Bra.
Aleida, jag är ledsen att jag inte hade råd med två biljetter.
Det går bra, pappa. Jag lovar.
Okej.
Jag älskar dig.
Jag är här när du kommer tillbaka.
Förlåt.
APOLLO 15 DAGEN FÖR UPPSKJUTNINGEN
- Hallå? - Var tusan var du igår kväll?
Jag drog ur jacket för att få sova ostört. Vad har hänt?
Ingenting. Jag bara... Jag vet inte.
Tänk om det varit nåt med en av pojkarna?
Nå, var det nåt, raring?
Nej, men om det hade varit det?
Basoperation kan nå mig när som helst.
Ja, jag antar det.
Så när kommer du tillbaka?
Jag vet inte. Om några dagar, kanske.
Ska du ut och fira ikväll?
Jag vet inte. Kanske. Du vet hur det är här.
Vad menar du med det?
Tja, jag menar...
- Det är ju uppskjutningsdag, du vet. - Ja.
Jag tänkte att du var orolig för att vara en dålig mor.
Vad var det som lät?
Vadå, raring?
Du, jag har bråttom.
- Jag ringer sen. Älskar dig. - Hallå, vad...
2 TIMMAR FÖRE UPPSKJUTNINGEN
Jag förstår inte. Vi satt högre upp för Apollo 10.
Det här är okej. Vi är ju närmare.
Det var bättre där vi satt förra gången.
Hej, damerna.
Hej. Ursäkta mig.
Är det där han?
Det är han.
- Hej. - Ja.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Snygg klänning.
- Tack. - Ja.
Dra åt hårdare.
Hårdare.
EJ OBEHÖRIGA
FÖRSTA AMERIKANSKA KVINNAN I RYMDEN
KVINNANS PLATS ÄR I RYMDEN
Inget dåligt avskedsjippo.
De jublar för ingenting.
Jag har inte gjort nåt än.
Du spände just fast dig ovanpå 250 000 ton högexplosivt bränsle
för lön som statsanställd.
Det är inte smart, men det är nånting.
Sista styrtrimningen.
Den sista manövern astronauterna gör före uppskjutningen.
Nedräkning, 25 sekunder. Alla system klara.
Tjugo sekunder. Styrsystemet är nu internt.
Femton, 14, 13, 12, 11,
tio, nio, åtta, tändning, startsekvens,
fem, fyra, tre, två, ett, noll.
Uppskjutning. Vi har uppskjutning.
Raketen lämnar tornet.
Deke. Du har ett samtal.
Vi lyckades, eller hur?
Fantastiskt, va? Kom in.
Slayton.
Det här är Vita husets växel. Här kommer presidenten.
Jag gillar det jag ser på nyheterna, Deke. Imponerande. Gratulerar.
- Tack, sir. Jag uppskattar... - Men om flickan sabbar det, ryker du.
Jag är på väg till månen.
TILLÄGNAD MINNET AV GERALDYN M. COBB - 1931-2019
Undertexter: Bengt-Ove Andersson